Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Censeur du roi : "đô ngự sử" désigne un fonctionnaire impérial dans l'ancien Việt Nam, dont la charge principale était d'examiner les fautes des autres mandarins et d'en faire rapport directement à l'empereur.
   • Inspecteur impérial : ce titre se réfère à un haut responsable de la censure, chargé de surveiller la conduite des officiels et de veiller à l'intégrité de l'administration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đô ngự sử triều Lê. (Il a occupé le poste de censeur du roi sous la dynastie Lê.)
  • Nhiệm vụ của đô ngự sử là hạch tội và tấu trình lên vua. (La mission du censeur impérial était d'examiner les fautes et de les rapporter à l'empereur.)
  • Chức quan đô ngự sử có quyền lực giám sát rất lớn. (La fonction de censeur du roi détenait un pouvoir de surveillance considérable.)

Utilisation avancée

• Le terme "đô ngự sử" est spécifique au contexte historique des monarchies vietnamiennes (comme les dynasties Lê, Nguyễn). Il n'est plus utilisé dans l'administration moderne.
• Il fait partie du système de censure impériale, souvent associé à des institutions comme "Ngự sử đài" (le Bureau de la Censure).

Variantes et mots apparentés

• Ngự sử (nom) : censeur (un titre général pour les fonctionnaires de la censure, parfois de rang inférieur à "đô ngự sử").
• Ngự sử đài (nom) : Bureau de la Censure, institution centrale chargée de la surveillance administrative.
• Giám sát ngự sử (nom) : censeur surveillant (une autre variante de titre dans le système de censure).

Synonymes

• Censeur impérial : fonctionnaire chargé de critiquer et de rapporter les erreurs.
• Inspecteur royal : officiel chargé de superviser et d'enquêter sur la conduite des mandarins.

Expressions idiomatiques

• Làm đô ngự sử : occuper la fonction de censeur du roi — évoque une position d'autorité morale et de rigueur.
  • Tính cách thẳng thắn của ông ấy hợp với việc làm đô ngự sử. (Son caractère direct le prédisposait à occuper la fonction de censeur impérial.)

1. (arithm.) censeur du roi